1
00:00:03,356 --> 00:00:06,596
Está bien.
2
00:00:06,706 --> 00:00:10,712
Un poco de sombra y tenemos una nariz.
3
00:00:10,736 --> 00:00:12,262
¿Qué pasa con los ojos?
4
00:00:12,286 --> 00:00:15,952
Quiero decir que son... Hazel... ¿ish?
5
00:00:15,976 --> 00:00:17,456
Una vez más, esto es blanco y negro.
6
00:00:17,566 --> 00:00:18,612
Bien.
7
00:00:18,636 --> 00:00:21,432
Muy bien, entonces... ¿Qué pasa con los ojos?
8
00:00:21,456 --> 00:00:24,626
Bueno, ¿están lejos?
aparte, ¿están profundamente hundidos?
9
00:00:24,736 --> 00:00:26,572
¿En forma de almendra?
10
00:00:26,596 --> 00:00:28,262
No sé.
11
00:00:28,286 --> 00:00:31,402
Una especie de... ¿Medias lunas?
12
00:00:31,426 --> 00:00:32,402
Excelente.
13
00:00:32,426 --> 00:00:33,426
¿Alguna expresión?
14
00:00:34,526 --> 00:00:36,146
Brillante, inocente.
15
00:00:38,046 --> 00:00:40,022
Lleno de esperanza.
16
00:00:40,046 --> 00:00:41,402
Esperanza.
17
00:00:41,426 --> 00:00:42,712
Esperanzado.
18
00:00:42,736 --> 00:00:46,092
Quizás... ¿Conmovedor? Seguro.
19
00:00:46,116 --> 00:00:47,456
Conmovedor.
20
00:00:47,566 --> 00:00:48,992
Como un alma vieja.
21
00:00:49,016 --> 00:00:51,952
Una vieja alma esperanzada está surgiendo.
22
00:00:51,976 --> 00:00:54,976
Eres un habitual
hombre del renacimiento, Jimmy.
23
00:00:55,836 --> 00:00:59,232
Se necesita un talento especial
dibujar una persona real
24
00:00:59,256 --> 00:01:01,062
de una forma tan vaga
descripción, ¿sabes?
25
00:01:01,086 --> 00:01:02,992
No, no estás siendo vago en absoluto.
26
00:01:03,016 --> 00:01:04,812
Y esperemos a ver el producto terminado.
27
00:01:04,836 --> 00:01:07,556
antes de que vayas a cantar mis alabanzas.
28
00:01:07,666 --> 00:01:09,286
Por lo menos,
29
00:01:09,396 --> 00:01:11,952
Aprecio que te hayas tomado el tiempo.
30
00:01:11,976 --> 00:01:14,006
Bueno, si ayuda a crackear
el caso, ¿por qué no lo haría?
31
00:01:16,256 --> 00:01:19,156
¿Dije que esto estaba relacionado con el caso?
32
00:01:21,396 --> 00:01:22,752
No.
33
00:01:22,776 --> 00:01:24,436
Supongo que no lo hiciste.
34
00:01:27,596 --> 00:01:29,116
¿Quién es?
35
00:01:30,426 --> 00:01:33,556
Sólo... Es sólo un viejo amigo.
36
00:01:33,666 --> 00:01:34,976
¿Un viejo amigo?
37
00:01:36,496 --> 00:01:37,642
Con alma vieja.
38
00:01:37,666 --> 00:01:41,116
Quiero decir, no puede ser... No puede ser tan viejo.
39
00:01:42,016 --> 00:01:43,542
Puede que esté muy lejos de aquí.
40
00:01:43,566 --> 00:01:44,782
¿Puedo al menos echar un vistazo?
41
00:01:44,806 --> 00:01:47,192
Sí, claro, claro, yo
Quiero decir, ten en cuenta que es...
42
00:01:47,216 --> 00:01:49,286
Es bastante duro, pero...
43
00:01:53,666 --> 00:01:55,186
Vaya.
44
00:01:56,736 --> 00:01:58,906
¿Guau como en "ni siquiera cerca de guau"?
45
00:01:59,016 --> 00:02:02,372
No, muy cerca.
46
00:02:02,396 --> 00:02:04,296
Como...
47
00:02:06,876 --> 00:02:08,736
Lo has logrado, Jimmy.
48
00:02:57,016 --> 00:02:58,782
Ey. Ey.
49
00:02:58,806 --> 00:03:00,712
No demasiado cerca, chico Nicky.
50
00:03:00,736 --> 00:03:03,092
Hombre, vamos.
51
00:03:03,116 --> 00:03:05,092
No puedo dejar que rasques a mi bebé.
52
00:03:05,116 --> 00:03:06,432
Buenos días a ti también, Sawyer.
53
00:03:06,456 --> 00:03:09,146
Cada mañana es buena para el equipo nocturno.
54
00:03:09,256 --> 00:03:12,086
Me compré un buen chocolate caliente para el camino.
55
00:03:13,216 --> 00:03:14,976
Regresando a casa a mi agradable y cálida cama
56
00:03:15,086 --> 00:03:18,696
mientras ustedes hacen equipo
afrontar otro largo día.
57
00:03:18,806 --> 00:03:20,472
Espera un minuto.
58
00:03:20,496 --> 00:03:21,852
¿Eso es tuyo?
59
00:03:21,876 --> 00:03:23,782
¿No me oíste llamarlo mi bebé?
60
00:03:23,806 --> 00:03:25,402
¿Es muy dulce?
61
00:03:25,426 --> 00:03:26,432
¿Pero cómo?
62
00:03:26,456 --> 00:03:27,696
¿De dónde lo conseguiste?
63
00:03:27,806 --> 00:03:29,472
De la tienda de camiones rudos.
64
00:03:29,496 --> 00:03:31,232
Quiero decir, ¿cómo lo hiciste?
65
00:03:31,256 --> 00:03:32,992
Estoy bastante seguro de que ambos
tener aproximadamente el mismo salario.
66
00:03:33,016 --> 00:03:34,992
¿Qué puedo decir?
67
00:03:35,016 --> 00:03:36,812
obviamente estoy mejor
con dinero que tú.
68
00:03:36,836 --> 00:03:37,812
¿En realidad?
69
00:03:37,836 --> 00:03:39,286
Sí, algunos de nosotros
70
00:03:39,396 --> 00:03:41,852
saber como conseguir el
la mayor parte de nuestros cheques de pago.
71
00:03:41,876 --> 00:03:45,666
Por ejemplo, yo haría
nunca pagues de más por las cosas
72
00:03:45,776 --> 00:03:47,536
como tu scooter allí.
73
00:03:49,836 --> 00:03:51,432
¿Scooter?
74
00:03:51,456 --> 00:03:53,116
¡Chao, cariño!
75
00:04:02,396 --> 00:04:04,186
Hola, cariño.
76
00:04:07,086 --> 00:04:08,682
¿El buen Sawyer?
77
00:04:08,706 --> 00:04:09,706
¿Qué tiene de bueno?
78
00:04:13,016 --> 00:04:15,402
¿El macchiato de siempre, agente torres?
79
00:04:15,426 --> 00:04:16,456
Hoy no, Audrey.
80
00:04:16,566 --> 00:04:17,666
De alguna manera hoy
81
00:04:17,776 --> 00:04:19,092
Se siente como un día tipo café negro.
82
00:04:19,116 --> 00:04:20,192
¿Por qué dejas que Sawyer
83
00:04:20,216 --> 00:04:21,526
¿meterse bajo tu piel así?
84
00:04:21,636 --> 00:04:23,922
¿Cómo qué? Nadie se mete bajo mi piel.
85
00:04:23,946 --> 00:04:25,612
Y menos ese tipo.
86
00:04:25,636 --> 00:04:27,782
Sabes, le pregunté a Sawyer
sobre su camioneta la semana pasada.
87
00:04:27,806 --> 00:04:30,216
Me dijo que su abuela
murió, le dejó dinero.
88
00:04:30,326 --> 00:04:32,472
Esa es una despedida muy agradable.
regalo de la abuela. Sí.
89
00:04:32,496 --> 00:04:33,976
¿Por qué no podía simplemente decirme eso?
90
00:04:34,086 --> 00:04:35,712
porque eres su
Némesis perfecta. Sí.
91
00:04:35,736 --> 00:04:38,332
Por supuesto, él revienta
las habilidades de todos, pero contigo,
92
00:04:38,356 --> 00:04:40,076
él tiene un enemigo confiable
93
00:04:40,186 --> 00:04:42,332
que puede torturar cada vez que puede.
94
00:04:42,356 --> 00:04:43,682
Déjame adivinar. ¿Estamos hablando de Sawyer?
95
00:04:43,706 --> 00:04:45,542
¿Cómo lo sabes? el es
tu némesis perfecta.
96
00:04:45,566 --> 00:04:47,162
Sí, eso es exactamente lo que acabo de decir.
97
00:04:47,186 --> 00:04:49,162
Muy bien, ambos están equivocados.
98
00:04:49,186 --> 00:04:50,502
No significo nada para Sawyer
99
00:04:50,526 --> 00:04:51,906
y Sawyer no significa nada para mí.
100
00:04:52,016 --> 00:04:54,502
Serán $6,50.
101
00:04:54,526 --> 00:04:57,006
¿Para café negro? Y un chocolate caliente.
102
00:04:57,116 --> 00:04:58,402
Agente Sawyer
103
00:04:58,426 --> 00:05:00,782
olvidó su billetera y
Dijiste que lo cubrirías.
104
00:05:00,806 --> 00:05:01,906
Sí.
105
00:05:02,016 --> 00:05:03,426
Eso suena a nada.
106
00:05:04,976 --> 00:05:07,146
Teniente de la Marina muerto en Fairfax.
107
00:05:07,256 --> 00:05:08,642
Los tengo a ambos, Audrey.
108
00:05:08,666 --> 00:05:09,712
Guárdalo.
109
00:05:09,736 --> 00:05:11,146
Gracias.
110
00:05:12,776 --> 00:05:15,782
Bueno, obviamente, este pobre
El chico también tenía una Némesis.
111
00:05:15,806 --> 00:05:19,636
Tenga la seguridad de que Sawyer
Nunca te mataría, Nick.
112
00:05:20,426 --> 00:05:22,022
Es muy divertido mantenerte con vida.
113
00:05:22,046 --> 00:05:23,812
¿Divertido? Le daré un poco de diversión.
114
00:05:23,836 --> 00:05:25,626
Déjalo ir, Nick. ¿McGee?
115
00:05:25,736 --> 00:05:27,262
Las huellas confirman su identificación.
116
00:05:27,286 --> 00:05:29,812
Teniente Robert Mozey, 33 años.
117
00:05:29,836 --> 00:05:31,882
Oficial de inteligencia naval de tierra firme.
118
00:05:31,906 --> 00:05:34,526
Él luce un bonito
desagradable herida contundente aquí.
119
00:05:34,636 --> 00:05:36,642
Entonces estamos pensando en lo clásico.
¿"el atraco salió mal"?
120
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
¿En base a qué?
121
00:05:37,776 --> 00:05:39,232
Sin reloj ni billetera.
122
00:05:39,256 --> 00:05:40,952
Probablemente lo atropellaron en la calle y luego
123
00:05:40,976 --> 00:05:42,502
tropezó en su camino de regreso hasta aquí.
124
00:05:42,526 --> 00:05:44,062
Sí, o tal vez lo mataron.
en otro lugar y tirado
125
00:05:44,086 --> 00:05:45,852
aquí para que parezca un atraco.
126
00:05:45,876 --> 00:05:47,666
¿Podemos obtener una decisión, Dr. Palmer?
127
00:05:47,776 --> 00:05:50,852
voy con el equipo
asesinado en otro lugar de este.
128
00:05:50,876 --> 00:05:52,302
Ey. Oh.
129
00:05:52,326 --> 00:05:53,612
Némesis lo sabe.
130
00:05:53,636 --> 00:05:55,262
Traidor. Bueno, no es por
131
00:05:55,286 --> 00:05:56,992
el posicionamiento del cuerpo.
es por estos
132
00:05:57,016 --> 00:05:58,226
muerde aquí.
133
00:05:58,666 --> 00:06:00,906
¿Qué diablos hizo eso?
134
00:06:01,016 --> 00:06:02,332
¿Perro muy grande?
135
00:06:02,356 --> 00:06:04,386
Más bien un lobo. Más bien un caimán.
136
00:06:04,496 --> 00:06:06,192
Sí, claro.
137
00:06:06,216 --> 00:06:07,456
¿Hablas en serio?
138
00:06:07,566 --> 00:06:08,992
Sí, basado en el diente cónico.
139
00:06:09,016 --> 00:06:10,782
dar forma a estos
heridas punzantes, diría yo
140
00:06:10,806 --> 00:06:12,642
este era un caimán.
141
00:06:12,666 --> 00:06:13,952
Definitivamente no muchos
caimanes en esta parte de la ciudad.
142
00:06:13,976 --> 00:06:15,812
Así que lo más probable es que lo fuera,
143
00:06:15,836 --> 00:06:18,192
ya sabes, asesinado en alguna parte
más y arrojado aquí.
144
00:06:18,216 --> 00:06:19,216
Descanso mi caso.
145
00:06:19,326 --> 00:06:20,782
La pregunta es ¿quién lo dejó?
146
00:06:20,806 --> 00:06:22,192
Suposición descabellada.
147
00:06:22,216 --> 00:06:24,186
Alguien con un caimán.
148
00:06:32,993 --> 00:06:34,729
Gracias.
149
00:06:34,753 --> 00:06:36,239
es oficial
150
00:06:36,263 --> 00:06:38,449
que no falta nada
caimán del zoológico nacional.
151
00:06:38,473 --> 00:06:41,379
Bueno, según el tamaño.
de las marcas de mordida individuales,
152
00:06:41,403 --> 00:06:42,643
fue uno grande.
153
00:06:42,753 --> 00:06:44,239
Y a juzgar por el radio de mordida,
154
00:06:44,263 --> 00:06:46,363
fue más un mordisco que un mordisco.
155
00:06:46,473 --> 00:06:48,953
¡Esto no fue un accidente de navegación!
156
00:06:49,923 --> 00:06:51,443
¿Mandíbulas?
157
00:06:52,443 --> 00:06:53,489
¿No?
158
00:06:53,513 --> 00:06:54,999
Una vez que establezcas el "radio de mordida",
159
00:06:55,023 --> 00:06:56,023
Tuve que golpearlo.
160
00:06:57,193 --> 00:06:59,929
De cualquier manera, no era del caimán.
161
00:06:59,953 --> 00:07:00,899
¿La mordedura que lo mató?
162
00:07:00,923 --> 00:07:02,139
No, eso fue definitivamente
163
00:07:02,163 --> 00:07:03,619
la lesión por aplastamiento de la sutura escamosa.
164
00:07:03,643 --> 00:07:05,743
Lo más probable es que con un pequeño
club o un Blackjack.
165
00:07:05,853 --> 00:07:08,209
Karen podrá identificar el arma
166
00:07:08,233 --> 00:07:10,519
después de que ella haya terminado de correr
su sangre para cocaína.
167
00:07:10,543 --> 00:07:11,829
¿Cocaína?
168
00:07:11,853 --> 00:07:13,689
Encontramos esto en el bolsillo trasero de Mozey.
169
00:07:15,093 --> 00:07:16,829
Eso explicaría mi llamada con su comandante.
170
00:07:16,853 --> 00:07:18,139
¿Qué dijo?
171
00:07:18,163 --> 00:07:19,449
Ella lo llamó un gran oficial de inteligencia.
172
00:07:19,473 --> 00:07:21,193
quien recientemente se había vuelto un poco escamoso.
173
00:07:21,303 --> 00:07:23,449
Solicitando tiempo perdido, reportándose enfermo.
174
00:07:23,473 --> 00:07:25,713
El hábito de la cocaína te hará eso. También encontrado
175
00:07:25,823 --> 00:07:28,309
este tatuaje de henna en su muñeca.
176
00:07:28,333 --> 00:07:30,169
McGee está ejecutando la base de datos ahora.
177
00:07:30,193 --> 00:07:31,239
Parece un código qr.
178
00:07:31,263 --> 00:07:32,619
En realidad es un billete.
179
00:07:32,643 --> 00:07:33,589
¿Boleto para qué?
180
00:07:33,613 --> 00:07:35,659
El exceso de fiesta de anoche.
181
00:07:35,683 --> 00:07:37,859
Es una fiesta privada, sólo por invitación.
182
00:07:37,883 --> 00:07:39,023
¿Qué pasa con las coordenadas?
183
00:07:39,133 --> 00:07:40,309
Tienes una fiesta elegante, no puedes simplemente ir
184
00:07:40,333 --> 00:07:41,573
regalando su dirección.
185
00:07:41,683 --> 00:07:42,859
Es una buena suposición.
186
00:07:42,883 --> 00:07:44,743
Las coordenadas conducen a un almacén.
187
00:07:44,853 --> 00:07:46,683
justo en las afueras de Georgetown.
188
00:07:47,443 --> 00:07:48,899
Estoy abajo para comprobarlo. Yo también.
189
00:07:48,923 --> 00:07:50,713
Yo tres.
190
00:07:50,823 --> 00:07:52,729
Ay, maldita sea.
191
00:07:52,753 --> 00:07:54,139
Así es.
192
00:07:54,163 --> 00:07:56,519
Escuchen, ¿les importaría ir sin mí?
193
00:07:56,543 --> 00:07:58,729
¿Por qué? ¿Qué pasa? lo olvidé
Recibí una videollamada con mi papá.
194
00:07:58,753 --> 00:08:01,589
Él está de viaje en
Vegas con su grupo de personas mayores.
195
00:08:01,613 --> 00:08:03,759
Oh, viva Las Vegas. Sí, no del todo.
196
00:08:03,783 --> 00:08:05,573
Ha sido un poco más olvidadizo últimamente.
197
00:08:05,683 --> 00:08:08,403
entonces me siento obligado a comprobar
vigilarlo cuando viaja.
198
00:08:08,513 --> 00:08:09,859
Sí, por supuesto, ya sabes, la familia primero.
199
00:08:09,883 --> 00:08:11,929
Sí, Nick y yo podemos ir al almacén.
200
00:08:11,953 --> 00:08:12,953
Hablaré con kasie.
201
00:08:13,063 --> 00:08:14,303
Está bien, te lo agradezco.
202
00:08:18,063 --> 00:08:19,969
"Radio de mordida".
203
00:08:19,993 --> 00:08:21,309
"Esto no fue un accidente de navegación".
204
00:08:21,333 --> 00:08:23,543
Mandíbulas. Yo...
205
00:08:25,752 --> 00:08:27,108
Eso es bueno.
206
00:08:27,132 --> 00:08:28,993
Está bien.
207
00:08:31,263 --> 00:08:33,953
Todavía no entiendo Las Vegas. Lo sé, papá.
208
00:08:34,063 --> 00:08:37,899
Dejaron que estos idiotas
apostar sus pensiones.
209
00:08:37,923 --> 00:08:39,239
Estaré en el buffet.
210
00:08:39,263 --> 00:08:40,689
Bueno, ¿al menos es un buen buffet?
211
00:08:40,713 --> 00:08:42,953
Bastante bien. De todos modos, ¿cómo va el trabajo?
212
00:08:43,063 --> 00:08:44,489
¿Qué hay en la carpeta?
213
00:08:44,513 --> 00:08:45,829
¿Este?
214
00:08:45,853 --> 00:08:46,829
Sí.
215
00:08:46,853 --> 00:08:48,139
En realidad, no es trabajo.
216
00:08:48,163 --> 00:08:50,169
En realidad es algo que yo quería
217
00:08:50,193 --> 00:08:52,053
para mostrártelo, tal vez.
218
00:08:52,163 --> 00:08:53,333
¿Tal vez?
219
00:08:53,443 --> 00:08:54,379
tu eres quien
quería esta videollamada,
220
00:08:54,403 --> 00:08:56,163
Entonces, ¿qué tienes?
221
00:08:57,823 --> 00:09:01,929
Vale, bueno... te lo pregunté una vez.
222
00:09:01,953 --> 00:09:06,093
si te acordaste de una chica nosotros
Pudo haber conocido el nombre de Lily.
223
00:09:07,093 --> 00:09:08,829
Me preguntaste más de una vez.
224
00:09:08,853 --> 00:09:10,069
Sí, y nunca me sonó nada.
225
00:09:10,093 --> 00:09:11,573
así que me preguntaba si
226
00:09:13,023 --> 00:09:15,169
tal vez una imagen ayudaría.
227
00:09:15,193 --> 00:09:16,573
¿Entonces esa es ella, esa es tu Lily?
228
00:09:16,683 --> 00:09:17,799
Yeah, it looks like.
229
00:09:17,823 --> 00:09:19,133
¿Qué opinas?
230
00:09:23,303 --> 00:09:25,449
No. Still no bells.
231
00:09:25,473 --> 00:09:27,619
And you think there
might be someone else
232
00:09:27,643 --> 00:09:29,689
quién podría haberla conocido, como...
233
00:09:29,713 --> 00:09:30,883
¿Como tu madre?
234
00:09:30,993 --> 00:09:32,859
¿Eso es todo esto de Lily?
235
00:09:32,883 --> 00:09:35,859
just another ploy to
hacerme hablar de ella?
236
00:09:35,883 --> 00:09:36,963
Bueno, ¿sería eso tan malo?
237
00:09:37,063 --> 00:09:38,279
Quiero decir, en este punto, papá,
238
00:09:38,303 --> 00:09:40,309
Aceptaré respuestas sobre cualquier tema.
239
00:09:40,333 --> 00:09:42,169
¿Y crees que los tengo?
Te conté sobre el sueño
240
00:09:42,193 --> 00:09:43,293
I had on the ship.
241
00:09:43,403 --> 00:09:45,239
Mamá y esta chica estaban ahí.
242
00:09:45,263 --> 00:09:46,829
Ahora, si hay alguna conexión,
Tenía la esperanza de que tal vez
243
00:09:46,853 --> 00:09:48,573
Podrías llenar algunos espacios en blanco, ¿sabes?
244
00:09:48,683 --> 00:09:52,239
Te dije que no quiero
para hablar de tu madre.
245
00:09:52,263 --> 00:09:53,419
Sí, bueno, tal vez qué
quieres deberías tomar
246
00:09:53,443 --> 00:09:54,999
un asiento trasero a lo que necesito.
247
00:09:55,023 --> 00:09:57,333
Quiero decir, puedes seguir hablando
sobre todos los temas excepto
248
00:09:57,443 --> 00:09:59,929
¿En realidad el que podría importarme?
249
00:09:59,953 --> 00:10:00,953
Si pudiera, lo haría.
250
00:10:02,513 --> 00:10:04,309
Bloqueé esos años.
251
00:10:04,333 --> 00:10:06,619
Y lo poco que recuerdo,
252
00:10:06,643 --> 00:10:08,309
es mejor que no lo sepas, créeme.
253
00:10:08,333 --> 00:10:10,123
Déjame ser el juez de eso.
254
00:10:10,233 --> 00:10:13,239
No puedo, Aldie, yo... ¿No puedo o no quiero?
255
00:10:13,263 --> 00:10:14,643
Tengo que irme. Yo...
256
00:10:14,753 --> 00:10:16,729
How do I hang this stupid thing up?
257
00:10:16,753 --> 00:10:18,793
Espera, espera, papá, j...
258
00:10:30,263 --> 00:10:31,379
Éste tiene que ser el lugar.
259
00:10:31,403 --> 00:10:32,689
Bueno, al menos solía serlo.
260
00:10:32,713 --> 00:10:34,239
Déjame adivinar. Tu sobrina y sobrinos
261
00:10:34,263 --> 00:10:35,423
Perdieron sus teléfonos anoche.
262
00:10:35,473 --> 00:10:36,929
I got about ten of 'em back there.
263
00:10:36,953 --> 00:10:39,379
Sin sobrinas ni sobrinos,
solo algunas preguntas.
264
00:10:39,403 --> 00:10:40,813
¿Es usted el hombre a cargo aquí?
265
00:10:40,923 --> 00:10:42,829
De la limpieza, sí.
266
00:10:42,853 --> 00:10:44,589
They throw these ragers to help a bunch
267
00:10:44,613 --> 00:10:46,659
de los niños ricos mimados se sienten más nerviosos.
268
00:10:46,683 --> 00:10:48,519
Luego contratan a mi tripulación.
for the cleanup after them.
269
00:10:48,543 --> 00:10:51,023
¿Quiénes son "ellos" exactamente? algunos
niños ricos más mimados.
270
00:10:51,133 --> 00:10:52,379
Look, I can give you their screen names,
271
00:10:52,403 --> 00:10:53,993
but that's about all I know about 'em.
272
00:10:55,067 --> 00:10:57,803
I'm assuming this is where
¿Te quedaste con el caimán?
273
00:10:57,827 --> 00:11:00,423
Yeah, till some crazy kid let it loose.
274
00:11:00,447 --> 00:11:01,863
Escuché que mordieron a un tipo.
275
00:11:01,887 --> 00:11:03,647
Bueno, ese es el chico.
¿Le resulta familiar?
276
00:11:04,477 --> 00:11:05,577
No, a mí no.
277
00:11:05,687 --> 00:11:07,593
But I steer clear of the actual party.
278
00:11:07,617 --> 00:11:09,693
But why would a grown-ass Navy man
279
00:11:09,717 --> 00:11:11,197
be at a free-for-all like this?
280
00:11:11,307 --> 00:11:12,833
Bueno, eso es lo que estamos aquí para descubrir.
281
00:11:12,857 --> 00:11:14,213
I don't see any security cams.
282
00:11:14,237 --> 00:11:15,763
Y no lo harás aquí. Estos niños los odian.
283
00:11:15,787 --> 00:11:17,577
Sin cámaras, sin paparazzi.
284
00:11:17,687 --> 00:11:19,313
Pero de alguna manera ellos
todavía se enyesan
285
00:11:19,337 --> 00:11:20,717
en todas las redes sociales.
286
00:11:20,827 --> 00:11:23,903
Hashtag what... "excessfest"?
Eso o "golpe de cocodrilo".
287
00:11:23,927 --> 00:11:25,593
Si miras eso, verás
encontrar todos los aspectos más destacados
288
00:11:25,617 --> 00:11:27,283
and low lights you're looking for.
289
00:11:32,717 --> 00:11:34,143
Looks more like mardi gras.
290
00:11:34,167 --> 00:11:35,717
Sí, conoce el circo.
291
00:11:35,827 --> 00:11:37,243
¿Hay alguna diferencia?
292
00:11:37,267 --> 00:11:38,717
No mardi gras I've been to
293
00:11:38,827 --> 00:11:41,113
featured a woman trapezing herself
294
00:11:41,137 --> 00:11:42,733
sobre un caimán vivo.
295
00:11:42,757 --> 00:11:44,757
You must have hit the wrong bars.
296
00:11:45,547 --> 00:11:47,553
Por cierto, ¿cómo está tu papá?
297
00:11:47,577 --> 00:11:49,577
Él es... él es genial.
298
00:11:49,687 --> 00:11:51,827
Yeah, really, he's great.
299
00:11:56,267 --> 00:11:57,957
Haz una copia de seguridad de una foto.
300
00:12:00,757 --> 00:12:02,423
¿Ves a nuestro chico? Allá.
301
00:12:02,447 --> 00:12:03,733
Esquina superior derecha.
302
00:12:03,757 --> 00:12:05,453
Yeah, there he is, lieutenant mozey.
303
00:12:05,477 --> 00:12:07,483
Wearing the same clothing
encontramos el cuerpo en.
304
00:12:07,507 --> 00:12:08,957
¿Con quién está?
305
00:12:09,067 --> 00:12:11,143
Señorita Hollywood, tal vez.
306
00:12:11,167 --> 00:12:12,173
Ella conoce a mozey.
307
00:12:12,197 --> 00:12:13,173
Aférrate. Hay algunos tiros más
308
00:12:13,197 --> 00:12:14,197
desde diferentes ángulos.
309
00:12:16,237 --> 00:12:17,647
¿Qué está haciendo?
310
00:12:17,757 --> 00:12:19,733
Taking the coke vial that
Jimmy found in his pocket.
311
00:12:19,757 --> 00:12:21,733
Pequeño negocio de drogas atrapado
en cámara. McGee, tienes
312
00:12:21,757 --> 00:12:23,547
¿Una mejor foto de quién lo está entregando?
313
00:12:29,477 --> 00:12:31,137
Espera un minuto. Espera, espera.
314
00:12:34,137 --> 00:12:37,617
¿Ese es... Sawyer?
315
00:12:39,377 --> 00:12:40,833
Seguro que se parece a él.
316
00:12:40,857 --> 00:12:42,833
¿Qué está haciendo allí?
317
00:12:42,857 --> 00:12:44,763
Más importante aún, ¿qué diablos
318
00:12:44,787 --> 00:12:46,423
¿Está vendiendo coca?
Aún más importante,
319
00:12:46,447 --> 00:12:50,037
tal vez así es como él
¿Realmente pagó por su camioneta?
320
00:12:54,617 --> 00:12:56,337
Sólo digo.
321
00:13:01,017 --> 00:13:03,503
¿Me vas a decir por qué estoy aquí?
322
00:13:03,527 --> 00:13:05,287
Bueno, para empezar, ¿qué clase de hombre
323
00:13:05,397 --> 00:13:07,263
mentiras sobre la muerte de su abuela?
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,837
Lo comprobamos, Sawyer.
325
00:13:08,947 --> 00:13:11,373
Está sana y salva en Homer, Nueva York.
326
00:13:11,397 --> 00:13:13,643
Esa es la madre de mi padre.
327
00:13:13,667 --> 00:13:16,007
La madre de mi mamá realmente falleció.
328
00:13:16,117 --> 00:13:17,503
Hace cinco años.
329
00:13:17,527 --> 00:13:19,317
También lo comprobamos.
330
00:13:19,427 --> 00:13:20,953
¿Y recién ahora vas a comprar un camión?
331
00:13:20,977 --> 00:13:23,743
Bueno. creo que estamos
saliéndonos un poco del tema aquí.
332
00:13:23,767 --> 00:13:25,557
Revisamos el registro de la tarjeta de acceso, Sawyer.
333
00:13:25,667 --> 00:13:27,147
Y no fuiste a trabajar
334
00:13:27,257 --> 00:13:29,053
hasta las 2:00 a.m. anoche. ¿Entonces?
335
00:13:29,077 --> 00:13:30,433
Me tomé algo de tiempo perdido.
336
00:13:30,457 --> 00:13:32,193
Por un asunto personal.
337
00:13:32,217 --> 00:13:34,147
Los agentes lo hacen todo el tiempo.
338
00:13:34,257 --> 00:13:35,473
¿Cuál es el problema?
339
00:13:35,497 --> 00:13:37,667
"¿Cuál es el problema"?
340
00:13:39,357 --> 00:13:41,123
Ese es el gran problema.
341
00:13:41,147 --> 00:13:42,697
Oh, hombre.
342
00:13:42,807 --> 00:13:44,163
Bueno.
343
00:13:44,187 --> 00:13:45,573
¿Eso se ve mal?
344
00:13:45,597 --> 00:13:47,333
El tráfico de cocaína es peor que malo.
345
00:13:47,357 --> 00:13:48,813
Pero ya me conoces, torres.
346
00:13:48,837 --> 00:13:51,247
Mira, podemos bromear
con los falsos insultos.
347
00:13:51,357 --> 00:13:54,093
¿Falso? Pero sabes que
Nunca traficaría con drogas.
348
00:13:54,117 --> 00:13:55,597
Especialmente después del camino
349
00:13:55,707 --> 00:13:58,023
Perdí a mi hermana. Entonces que
estas haciendo en la foto?
350
00:13:58,047 --> 00:13:59,743
¿En esta fiesta? he estado
pluriempleo, ¿vale?
351
00:13:59,767 --> 00:14:01,837
Como seguridad privada para una familia rica.
352
00:14:01,947 --> 00:14:03,953
Anoche me asignaron cuidar niños.
353
00:14:03,977 --> 00:14:05,907
su hija en ese espectáculo de fenómenos.
354
00:14:06,017 --> 00:14:08,303
¿Cuidar a los niños? Sí, la familia quiere
para mantenerla fuera de problemas,
355
00:14:08,327 --> 00:14:09,813
así que tomé esa coca
356
00:14:09,837 --> 00:14:11,263
de algún asqueroso que
Estaba tratando de vendérselo.
357
00:14:11,287 --> 00:14:12,643
Ese soy yo entregándoselo a mi socio.
358
00:14:12,667 --> 00:14:14,457
Mira, esa es la hija,
Shayna Reynolds.
359
00:14:14,567 --> 00:14:16,053
Ese es mi amigo mozey.
360
00:14:16,077 --> 00:14:17,247
El tipo de inteligencia de la Marina.
361
00:14:17,357 --> 00:14:18,613
Él es quien me consiguió el trabajo. Si, el concierto
362
00:14:18,637 --> 00:14:19,853
¿Con eso pagó tu camioneta?
363
00:14:19,877 --> 00:14:22,613
Vale, está bien, no hay ninguna abuela muerta.
364
00:14:22,637 --> 00:14:24,613
¿Estás feliz? ¿Era esta foto?
365
00:14:24,637 --> 00:14:27,713
tomado antes o después de su
¿A mi amigo lo mordió el caimán?
366
00:14:27,737 --> 00:14:29,743
¿Creerías que Shayna es la indicada?
367
00:14:29,767 --> 00:14:31,597
¿Eso realmente liberó la maldita cosa?
368
00:14:31,707 --> 00:14:34,683
Ella se cree una
defensor de los derechos de los animales
369
00:14:34,707 --> 00:14:36,677
o algunos...
370
00:14:37,637 --> 00:14:39,193
Vaya, espera.
371
00:14:39,217 --> 00:14:41,877
¿Cómo supiste que lo mordieron?
372
00:14:43,357 --> 00:14:45,327
Mozey está muerto.
373
00:14:47,017 --> 00:14:49,813
¿Qué? Por eso es que
es importante para ti cuéntanos
374
00:14:49,837 --> 00:14:51,937
cuando lo viste por última vez. No,
¿Cómo-cómo podría estar muerto?
375
00:14:52,047 --> 00:14:54,527
Yo sólo... quiero decir, nos fuimos justo después.
376
00:14:54,637 --> 00:14:57,743
Llegué a trabajar y él...
Mozey llevó a la niña a casa.
377
00:14:57,767 --> 00:15:00,387
Espera, espera, incluso me envió un mensaje de texto.
378
00:15:01,527 --> 00:15:02,473
No, aquí está, aquí mismo.
379
00:15:02,497 --> 00:15:04,123
"El pájaro está en el nido.
380
00:15:04,147 --> 00:15:06,557
Me voy a urgencias para que me suturan".
381
00:15:06,667 --> 00:15:08,287
Eso fue anoche a las 3:15.
382
00:15:08,397 --> 00:15:09,783
Necesitamos hablar con shayna.
383
00:15:09,807 --> 00:15:11,287
Sí, tú y yo los dos.
384
00:15:11,397 --> 00:15:12,713
No, estarás ocupado hablando
385
00:15:12,737 --> 00:15:14,053
a Vance sobre conservar tu trabajo.
386
00:15:14,077 --> 00:15:16,907
Y no hay mejor momento que el presente.
387
00:15:18,257 --> 00:15:19,473
Director, lo sé
388
00:15:19,497 --> 00:15:20,743
El pluriempleo está mal visto, pero...
389
00:15:20,767 --> 00:15:22,627
esta mas que fruncido
Agente Sawyer.
390
00:15:22,737 --> 00:15:24,503
Es una violación de la política.
391
00:15:24,527 --> 00:15:26,783
Y es una amenaza para el
integridad de sus compañeros agentes.
392
00:15:26,807 --> 00:15:28,713
Esa nunca fue mi intención, señor.
393
00:15:28,737 --> 00:15:30,303
Sólo estaba tratando de conseguir algo de dinero extra.
394
00:15:30,327 --> 00:15:33,093
pero entiendo si es necesario...
395
00:15:33,117 --> 00:15:35,093
Suspenderme o... ¿Suspenderte a ti?
396
00:15:35,117 --> 00:15:36,093
No.
397
00:15:36,117 --> 00:15:37,713
Como conoces a los jugadores,
398
00:15:37,737 --> 00:15:41,053
continuarás
bajo una carta de advertencia,
399
00:15:41,077 --> 00:15:45,217
y te comportarás
como un novato en libertad condicional
400
00:15:45,977 --> 00:15:48,503
mientras ayudas a estos
agentes con el caso.
401
00:15:48,527 --> 00:15:50,147
¿Se entiende eso?
402
00:15:50,257 --> 00:15:51,567
Entendido, señor.
403
00:15:58,637 --> 00:16:00,263
Hombre, saliste bien librado.
404
00:16:00,287 --> 00:16:03,433
Sí, pero simplemente no puedo
Creo que Mozey está muerto.
405
00:16:03,457 --> 00:16:04,457
Sí, lo sé, ¿verdad?
406
00:16:04,567 --> 00:16:06,023
¿Estás listo para volver al trabajo?
407
00:16:06,047 --> 00:16:07,047
¿Propio?
408
00:16:11,837 --> 00:16:15,147
No menos de mil acciones, Harvey.
409
00:16:15,257 --> 00:16:20,357
Yo... déjame llamarte
atrás. Yo... tengo visitas.
410
00:16:21,837 --> 00:16:22,813
¿Caballeros?
411
00:16:22,837 --> 00:16:24,053
NCIS.
412
00:16:24,077 --> 00:16:25,433
Sra. Reynolds, nosotros,
413
00:16:25,457 --> 00:16:26,743
fui a tu casa
buscando a tu hija
414
00:16:26,767 --> 00:16:28,557
y su personal nos envió aquí.
415
00:16:28,667 --> 00:16:30,287
No, ¿qué hizo shayna ahora?
416
00:16:30,397 --> 00:16:32,403
Braden, te necesito.
417
00:16:32,427 --> 00:16:34,473
Mi jefe de seguridad.
418
00:16:34,497 --> 00:16:36,123
Querré que escuche esto.
419
00:16:36,147 --> 00:16:38,247
No, este tipo no.
420
00:16:39,597 --> 00:16:41,573
¿Qué pasa, señora? ¿Todo bien?
421
00:16:41,597 --> 00:16:43,457
Bueno, dímelo tú. te pregunto
422
00:16:43,567 --> 00:16:44,853
para mantener a shayna fuera de problemas,
423
00:16:44,877 --> 00:16:47,537
y aquí está el NCIS buscándola.
424
00:16:48,397 --> 00:16:49,503
Estoy seguro de que no tiene problemas.
425
00:16:49,527 --> 00:16:50,867
Le puse a mis dos mejores personas.
426
00:16:50,977 --> 00:16:52,193
Bueno, desafortunadamente,
una de tus mejores personas
427
00:16:52,217 --> 00:16:53,263
fue encontrado muerto esta mañana.
428
00:16:53,287 --> 00:16:55,457
¿Qué? ¿OMS?
429
00:16:56,767 --> 00:16:58,627
Bueno, él no. Él está bien.
430
00:16:58,737 --> 00:17:00,023
¿Quieres decir mozey?
431
00:17:00,047 --> 00:17:01,527
¿Pero cómo?
432
00:17:02,327 --> 00:17:03,503
Tú.
433
00:17:03,527 --> 00:17:05,077
Estabas con él.
434
00:17:05,187 --> 00:17:07,162
Eres... Seaver,¿verdad?
435
00:17:07,187 --> 00:17:08,473
Aserrador.
436
00:17:08,496 --> 00:17:10,093
Espera un minuto.
437
00:17:10,116 --> 00:17:12,743
¿Quieres decirme que asignaste
438
00:17:12,766 --> 00:17:14,626
un hombre que apenas conoces
para proteger a mi hija?
439
00:17:14,736 --> 00:17:16,713
No. Vino muy recomendado.
440
00:17:16,736 --> 00:17:17,782
Y para ser justos, solo he estado
441
00:17:17,807 --> 00:17:19,123
a tiempo parcial durante unas semanas...
442
00:17:19,146 --> 00:17:21,123
Oye, olvídalo. Si tu hombre está muerto,
443
00:17:21,146 --> 00:17:23,262
mi hija podría ser
secuestrado. No, señora,
444
00:17:23,286 --> 00:17:24,642
El último mensaje de texto que recibí de Mozey.
445
00:17:24,666 --> 00:17:26,146
Me dijo que la llevó a casa sana y salva.
446
00:17:26,256 --> 00:17:28,052
Así que respiremos todos profundamente.
447
00:17:28,077 --> 00:17:29,837
¿Está bien? ¿Y tal vez intentar llamarla?
448
00:17:29,947 --> 00:17:32,403
Bueno, puedo intentarlo, pero ella
nunca responde por mí.
449
00:17:32,427 --> 00:17:34,597
La chica me vuelve loco.
450
00:17:34,707 --> 00:17:36,017
Mejor espero que esté bien.
451
00:17:37,187 --> 00:17:38,402
No.
452
00:17:38,427 --> 00:17:39,597
Directo al correo de voz.
453
00:17:40,876 --> 00:17:42,743
Y ahí está mi llamada desde Zurich.
454
00:17:42,766 --> 00:17:45,192
Dios, ¿por qué me hace esto?
455
00:17:45,217 --> 00:17:46,743
Bueno, podemos localizar su teléfono.
456
00:17:46,766 --> 00:17:48,557
en nuestra oficina si nos envía su número.
457
00:17:48,666 --> 00:17:50,333
Bien, dales el maldito número.
458
00:17:50,356 --> 00:17:52,882
Y luego ve a buscar mi
hija, todas-todas ustedes.
459
00:17:52,906 --> 00:17:54,077
Ve, ve.
460
00:17:54,187 --> 00:17:55,666
¡Ir!
461
00:17:56,457 --> 00:17:57,812
Aquí está el número de shayna y el mío.
462
00:17:57,837 --> 00:17:59,457
Exijo esfuerzos coordinados en este sentido.
463
00:17:59,567 --> 00:18:00,953
Serás el primero en saberlo.
464
00:18:00,976 --> 00:18:02,572
Mozey te trajo para que le cuidaras la espalda.
465
00:18:02,597 --> 00:18:04,217
Sawyer, lo sabes. lo se
466
00:18:04,327 --> 00:18:05,783
Muy bien, créeme.
467
00:18:05,807 --> 00:18:08,286
Tal vez no hables con un
agente federal de esa manera.
468
00:18:08,396 --> 00:18:10,432
Para mí no es un agente federal, amigo.
469
00:18:10,457 --> 00:18:12,146
No mientras esté en la nómina de Kate.
470
00:18:15,286 --> 00:18:17,262
Recuerde, total transparencia.
471
00:18:17,286 --> 00:18:19,286
Me mantienes informado. Absolutamente.
472
00:18:19,396 --> 00:18:20,473
Cien por ciento.
473
00:18:20,496 --> 00:18:22,217
Te llamaremos, ¿vale?
474
00:18:22,327 --> 00:18:24,682
No quiero volver a ver a ese tipo nunca más.
475
00:18:24,707 --> 00:18:26,123
¿Tienes un trabajo especial para ese payaso?
476
00:18:26,146 --> 00:18:27,953
Es un poco más amable cuando
sus hombres no mueren.
477
00:18:27,976 --> 00:18:30,022
Y gracias, torres, pero ya soy un niño grande.
478
00:18:30,046 --> 00:18:31,642
No necesito que me defiendas.
479
00:18:31,666 --> 00:18:32,953
No estaba defendiéndote, novato.
480
00:18:32,976 --> 00:18:34,766
Estaba defendiendo a todos nosotros.
481
00:18:34,876 --> 00:18:36,542
¿Por qué era necesario vigilar a esta chica?
482
00:18:36,567 --> 00:18:38,403
Quiero decir, su madre inmediatamente
Supuso que estaba en problemas.
483
00:18:38,427 --> 00:18:40,192
Bueno, aparentemente ella se metió en un
mucho cuando era una adolescente.
484
00:18:40,217 --> 00:18:42,077
Pero ahora, a sus 20 años, parece estar bien.
485
00:18:42,187 --> 00:18:44,713
Sí, cuando ella está
no liberar caimanes.
486
00:18:44,736 --> 00:18:46,432
Los chicos están atrapados en el tráfico.
487
00:18:46,457 --> 00:18:48,432
pero McGee intentó hacer ping al celular de Shayna.
488
00:18:48,457 --> 00:18:49,906
desde su computadora portátil y sin dados.
489
00:18:50,016 --> 00:18:51,682
Tampoco hay resultados en su bolo.
490
00:18:51,707 --> 00:18:53,922
Quizás en realidad no llegó a casa.
491
00:18:53,947 --> 00:18:55,613
Aparentemente, no es exactamente una fiesta de amor.
492
00:18:55,636 --> 00:18:56,782
entre ella y la madre.
493
00:18:56,807 --> 00:18:58,542
Imagínese eso. Fricciones familiares.
494
00:18:58,567 --> 00:19:01,906
Hablando de... ¿Tu papá es genial?
495
00:19:02,947 --> 00:19:04,357
Sabía que no te lo creerías.
496
00:19:07,636 --> 00:19:09,473
Hola, kase.
497
00:19:09,496 --> 00:19:10,876
Sí. En camino.
498
00:19:12,666 --> 00:19:15,077
¿Continuará?
499
00:19:15,187 --> 00:19:18,953
Bueno, Jess, solo decir eso.
si alguna vez tienes preguntas
500
00:19:18,976 --> 00:19:21,597
para tus padres, asegúrate de
pregunta antes de que sean demasiado mayores
501
00:19:21,707 --> 00:19:24,567
para recordar o demasiado irritables para importarle.
502
00:19:26,286 --> 00:19:28,597
¿Cuáles son las buenas noticias, Kase?
No se que tan bueno es,
503
00:19:28,707 --> 00:19:30,883
pero tal vez sepa dónde
el teniente mozey fue
504
00:19:30,906 --> 00:19:32,052
antes de que lo mataran.
505
00:19:32,077 --> 00:19:33,743
- Suena como un buen comienzo.
- Bueno.
506
00:19:33,766 --> 00:19:36,052
Bueno entonces comencemos
con sus botas embarradas.
507
00:19:36,077 --> 00:19:38,317
Ahora, se encontró especificación de masas
algunos microorganismos allí
508
00:19:38,427 --> 00:19:41,402
que no coincide con el callejón
donde se encontró mozey.
509
00:19:41,427 --> 00:19:42,782
Siento que viene un "pero".
510
00:19:42,807 --> 00:19:44,123
Pero el barro sí contiene
511
00:19:44,146 --> 00:19:46,906
heces de una especie rara y en peligro de extinción
512
00:19:47,016 --> 00:19:50,333
conocida como la rana del coro de la montaña.
513
00:19:50,356 --> 00:19:52,077
¿Rana del coro de montaña?
514
00:19:52,187 --> 00:19:54,123
Un nombre tan bonito que lo dirás dos veces. Ahora,
515
00:19:54,146 --> 00:19:56,697
este pequeño y lindo dickens
solo se encuentra localmente
516
00:19:56,807 --> 00:19:58,713
en una reserva de tierras pantanosas de Maryland
517
00:19:58,736 --> 00:20:00,526
eso es propiedad de...espéralo
518
00:20:00,636 --> 00:20:02,402
la familia de shayna. ¡Oh! Dije espera.
519
00:20:02,427 --> 00:20:04,286
Bueno, son ricos y era una suposición.
520
00:20:04,396 --> 00:20:06,743
Es una buena suposición. si,
la compañía de reynolds
521
00:20:06,766 --> 00:20:11,123
posee los 3.500 acres de
terreno, pantano y una cabaña
522
00:20:11,146 --> 00:20:14,386
que está cerca de un estanque que alberga...
523
00:20:14,496 --> 00:20:15,432
La rana del coro de montaña.
524
00:20:15,457 --> 00:20:16,526
La tercera es la vencida.
525
00:20:16,636 --> 00:20:18,743
¿Entonces mozey probablemente estaba en esa cabaña?
526
00:20:18,766 --> 00:20:20,246
Y probablemente no esté solo.
527
00:20:20,356 --> 00:20:22,432
Por una corazonada, comprobé
Redes sociales de shayna reynolds
528
00:20:22,457 --> 00:20:25,177
y encontré esta foto,
lo que sugiere que,
529
00:20:25,286 --> 00:20:27,697
aparentemente, la cabaña
era su lugar feliz.
530
00:20:27,807 --> 00:20:28,953
¿Podría shayna haber matado a mozey?
531
00:20:28,976 --> 00:20:31,052
No sé. Pero si torres,
532
00:20:31,077 --> 00:20:33,487
McGee y Sawyer todavía están en el tráfico.
533
00:20:33,597 --> 00:20:35,147
¿Crees que les importaría un desvío?
534
00:20:42,217 --> 00:20:44,317
Muy bien, ustedes sepárense
arriba, rodear la espalda,
535
00:20:44,427 --> 00:20:45,642
Me quedo con el frente.
536
00:20:45,666 --> 00:20:47,286
La chica me conoce. Yo me pondré al frente.
537
00:20:47,396 --> 00:20:48,882
Nosotros tomamos las decisiones aquí, novato.
538
00:20:48,906 --> 00:20:50,953
Oye, basta de cosas de "novatos".
539
00:20:50,976 --> 00:20:52,333
Oye, diré cuando sea suficiente, novato.
540
00:20:52,356 --> 00:20:53,542
Vale, ¿sabes qué?
Oye, ya basta,
541
00:20:53,567 --> 00:20:55,156
¿Está bien? Ve, ve.
542
00:21:00,217 --> 00:21:02,077
¿Shayna Reynolds?
543
00:21:05,567 --> 00:21:06,993
¡Aléjate de mí!
544
00:21:07,016 --> 00:21:08,713
¡Déjalo! Oye, déjalo, déjalo.
545
00:21:08,736 --> 00:21:09,976
¡NCIS!
546
00:21:11,116 --> 00:21:12,713
¿Aserrador?
547
00:21:12,736 --> 00:21:14,597
¿Qué... qué?
¿Te refieres al NCIS?
548
00:21:14,707 --> 00:21:15,953
Pensé que trabajabas para mí.
549
00:21:15,976 --> 00:21:17,262
Hoy no, shayna.
550
00:21:17,286 --> 00:21:18,262
¿Alguien más ahí dentro?
551
00:21:18,286 --> 00:21:19,526
N-No. Sólo yo.
552
00:21:19,636 --> 00:21:21,123
Esperando a Bobby.
553
00:21:21,146 --> 00:21:22,262
¿Mozey? Sí.
554
00:21:22,286 --> 00:21:23,636
¿Has tenido noticias de él?
555
00:21:25,217 --> 00:21:26,503
Aserrador.
556
00:21:26,526 --> 00:21:29,192
Háblame. ¿Dónde está Bobby?
557
00:21:29,217 --> 00:21:30,743
Está muerto, shayna.
558
00:21:30,766 --> 00:21:33,006
No. Lo siento, lo siento.
559
00:21:34,766 --> 00:21:35,906
Deberíamos llamar a tu madre.
560
00:21:36,016 --> 00:21:37,782
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
561
00:21:37,807 --> 00:21:39,162
Le alegrará saber que estás vivo.
562
00:21:39,187 --> 00:21:41,402
No, no, no, no lo haces...
No lo entiendes.
563
00:21:41,427 --> 00:21:42,263
¿Entender qué?
564
00:21:42,286 --> 00:21:43,597
Si mozey está muerto,
565
00:21:43,707 --> 00:21:46,052
E-eso significa que ellos también me querrán muerto.
566
00:21:46,077 --> 00:21:47,077
¿OMS?
567
00:21:48,146 --> 00:21:49,837
Mi familia.
568
00:21:50,707 --> 00:21:52,747
Mi madre.
569
00:21:58,807 --> 00:22:02,217
Traje a Bobby aquí después
la fiesta para tratar su tobillo,
570
00:22:02,327 --> 00:22:05,023
pero recibió un mensaje de texto y tuvo que salir corriendo.
571
00:22:05,046 --> 00:22:06,526
¿Por qué aquí y no en un hospital?
572
00:22:07,526 --> 00:22:10,116
Teníamos otras razones.
573
00:22:10,876 --> 00:22:12,776
Ustedes dos fueron dulces el uno con el otro.
574
00:22:13,636 --> 00:22:14,782
Lo sabía.
575
00:22:14,807 --> 00:22:15,906
Siempre lo pude saber.
576
00:22:16,016 --> 00:22:17,327
¿Aserrador?
577
00:22:18,077 --> 00:22:19,247
Consíguele agua.
578
00:22:23,396 --> 00:22:25,192
¿Quién le envió un mensaje de texto? Él no lo dijo.
579
00:22:25,217 --> 00:22:27,093
Me quedé dormido poco después
solo para que me despierte
580
00:22:27,116 --> 00:22:28,526
con una llamada a mi grabadora.
581
00:22:28,636 --> 00:22:30,356
Teléfono quemador.
582
00:22:31,356 --> 00:22:33,256
El mejor amigo del amante encubierto.
583
00:22:34,016 --> 00:22:35,876
Lo sabía.
584
00:22:41,636 --> 00:22:44,192
¿Qué dijo, shayna?
Estaba realmente excitado.
585
00:22:44,217 --> 00:22:45,837
Me dijo que apagara mi celular normal
586
00:22:45,947 --> 00:22:48,023
y no contestar la
puerta hasta que regresó.
587
00:22:48,046 --> 00:22:50,906
Y luego simplemente colgó
arriba. crees que tiene
588
00:22:51,016 --> 00:22:52,192
algo que ver con tu familia?
589
00:22:52,217 --> 00:22:53,403
¿Pero por qué querrían matar a Mozey?
590
00:22:53,427 --> 00:22:55,333
He estado tratando de detener su compañía.
591
00:22:55,356 --> 00:22:58,123
de vender esta tierra a
un gran desarrollador de condominios.
592
00:22:58,146 --> 00:22:59,766
Y no sólo por motivos sentimentales.
593
00:22:59,876 --> 00:23:02,853
Hay un estanque cerca que
hogar de una especie en peligro de extinción.
594
00:23:02,876 --> 00:23:04,286
Rana coro de montaña. Sí.
595
00:23:04,396 --> 00:23:06,123
¿Recuerdas eso?
Sí, Parker me lo envió por mensaje de texto.
596
00:23:06,146 --> 00:23:08,217
Dos veces. Sí, la rana del coro de la montaña.
597
00:23:08,327 --> 00:23:11,713
Configuré un sensor de movimiento
cámara en el estanque el fin de semana pasado
598
00:23:11,736 --> 00:23:13,882
y tengo algunos realmente
gran metraje. Puedes mirar.
599
00:23:13,906 --> 00:23:16,853
Bueno, lindas ranas, pero ¿son?
600
00:23:16,876 --> 00:23:18,473
¿Realmente vale la pena matar por eso?
601
00:23:18,496 --> 00:23:20,286
Dígame usted. bobby
iba a ejecutar este video
602
00:23:20,396 --> 00:23:22,262
hasta su cadena de mando en la Marina
603
00:23:22,286 --> 00:23:24,006
junto con un informe de la epa que encontré,
604
00:23:24,116 --> 00:23:26,882
para intentar salvar la tierra
de ser desarrollado.
605
00:23:26,906 --> 00:23:28,317
Matando el trato de tu familia. Sí.
606
00:23:28,427 --> 00:23:32,572
Y para ellos, eso vale la pena.
Se acabó la matanza, créeme.
607
00:23:32,597 --> 00:23:35,053
Es por eso que Bobby y yo tuvimos
para mantener las cosas en el dl.
608
00:23:35,077 --> 00:23:36,247
No sé.
609
00:23:36,356 --> 00:23:37,713
Tu mamá parece una mujer dura.
610
00:23:37,736 --> 00:23:40,052
pero dispuesto a matar
¿La gente por un acuerdo de tierras?
611
00:23:40,077 --> 00:23:41,812
No, mucho menos la suya
hija. mi madre
612
00:23:41,837 --> 00:23:43,572
respuestas a los accionistas internacionales
613
00:23:43,597 --> 00:23:46,053
a quien le importa un carajo
sobre mí, mi familia...
614
00:23:46,077 --> 00:23:47,906
E-Disculpe.
615
00:23:48,876 --> 00:23:49,922
¿Si puedo?
616
00:23:49,947 --> 00:23:51,023
Novato.
617
00:23:51,046 --> 00:23:52,286
No soy un consejero familiar,
618
00:23:52,396 --> 00:23:54,373
pero seguro que me suena a algo sencillo,
619
00:23:54,396 --> 00:23:57,262
conversación amorosa con
mamá arreglaría todo.
620
00:23:57,286 --> 00:23:59,192
Entonces no la conoces muy bien.
621
00:23:59,217 --> 00:24:00,597
Ella es una narcisista maligna.
622
00:24:00,707 --> 00:24:02,373
quien dirá cualquier cosa para salirse con la suya.
623
00:24:02,396 --> 00:24:05,636
no entiendes
cuán grave es el peligro.
624
00:24:06,496 --> 00:24:08,356
Gracias, agentes.
625
00:24:09,187 --> 00:24:10,613
Y gracias a dios ella está bien.
626
00:24:10,636 --> 00:24:14,162
Ella y esa tonta cabaña...
Debería haberlo sabido.
627
00:24:14,187 --> 00:24:16,542
Sra. Reynolds, usted también debería saberlo.
628
00:24:16,567 --> 00:24:19,192
que su hija le contó a nuestros agentes
629
00:24:19,217 --> 00:24:22,937
ciertas... Diferencias de opinión
630
00:24:23,046 --> 00:24:24,457
entre ustedes dos.
631
00:24:24,567 --> 00:24:25,883
No es necesario endulzarlo.
632
00:24:25,906 --> 00:24:28,146
Shayna ha estado en guerra conmigo,
633
00:24:28,256 --> 00:24:31,162
y ella misma, periódicamente
634
00:24:31,187 --> 00:24:32,192
desde que era una adolescente.
635
00:24:32,217 --> 00:24:33,837
Ella pasó de estudiante de honor
636
00:24:33,947 --> 00:24:36,302
a años de rebelión,
y ella todavía está constantemente
637
00:24:36,327 --> 00:24:38,023
en busca de ella misma.
638
00:24:38,046 --> 00:24:41,713
Comenzar una banda de rock algún día.
y salvar a las ballenas al siguiente.
639
00:24:41,736 --> 00:24:43,837
Ballenas y ahora ranas.
640
00:24:43,947 --> 00:24:46,432
Esas malditas ranas.
641
00:24:46,457 --> 00:24:50,146
Shayna finalmente parecía
como si estuviera madurando,
642
00:24:50,256 --> 00:24:54,217
hasta que se enteró de nuestro acuerdo de tierras.
643
00:24:54,327 --> 00:24:55,953
Pero como puedes ver,
644
00:24:55,976 --> 00:24:58,697
el sitio de desarrollo es
ni cerca de su precioso estanque.
645
00:24:58,807 --> 00:25:00,542
Ni la cabaña.
646
00:25:00,567 --> 00:25:02,812
Hay un tercio de milla entre ellos.
647
00:25:02,837 --> 00:25:05,557
Sabes, no soy una madre perfecta,
648
00:25:05,666 --> 00:25:09,402
pero quiero que Shayna se dé cuenta de eso.
649
00:25:09,427 --> 00:25:14,087
es el amor y la familia lo que es para siempre.
650
00:25:35,736 --> 00:25:38,022
Papá, ¿qué pasa? ¿Estás bien? Entra.
651
00:25:38,046 --> 00:25:39,286
Cogí un ojo rojo.
652
00:25:39,396 --> 00:25:41,853
Vegas no era para mí.
653
00:25:41,876 --> 00:25:45,473
Pero gané 50 dólares de descuento.
uno de esos espacios en el aeropuerto.
654
00:25:45,496 --> 00:25:47,052
Excelente.
655
00:25:47,077 --> 00:25:49,697
¿Pero viniste todo el
¿Has venido hasta aquí sólo para decirme eso?
656
00:25:49,807 --> 00:25:51,883
Vamos. Siéntate, siéntate.
657
00:25:51,906 --> 00:25:53,432
Háblame. ¿Qué es?
658
00:25:53,457 --> 00:25:57,812
Nada, yo... sólo me puse a pensar.
659
00:25:57,837 --> 00:26:01,473
No dormí mucho
en el... En el vuelo.
660
00:26:01,496 --> 00:26:04,286
Bueno, mira, eso es mi culpa.
661
00:26:04,396 --> 00:26:07,162
Lo siento por presionarte...
662
00:26:07,187 --> 00:26:10,263
No, no, no, no, tenías todo el derecho.
663
00:26:10,286 --> 00:26:11,736
Y.
664
00:26:13,217 --> 00:26:16,007
Supongo que estoy listo para hablar.
665
00:26:16,116 --> 00:26:17,542
¿Seguro?
666
00:26:17,567 --> 00:26:19,536
Demonios, no.
667
00:26:20,396 --> 00:26:23,882
No estoy seguro, pero... yo
simplemente no vi lo bueno
668
00:26:23,906 --> 00:26:26,626
A ti y a tu hermana les vendría bien
669
00:26:27,807 --> 00:26:29,707
para saber la verdad.
670
00:26:30,736 --> 00:26:34,093
¿La verdad?
671
00:26:34,116 --> 00:26:38,496
Sobre cómo... Tu mamá realmente murió.
672
00:26:39,526 --> 00:26:41,526
Bueno, siempre dijiste que fue un derrame cerebral.
673
00:26:41,636 --> 00:26:44,162
unos años después de que ella nos abandonó.
674
00:26:44,187 --> 00:26:45,542
Estabas triste, pero...
675
00:26:45,567 --> 00:26:47,953
No tan traumatizado como
hubieras sido
676
00:26:47,976 --> 00:26:51,457
sobre lo que realmente pasó.
677
00:26:52,327 --> 00:26:56,327
Bueno. Entonces, ¿qué pasó realmente?
678
00:26:57,597 --> 00:27:00,053
Tu mamá llegó borracha a casa un día.
679
00:27:00,077 --> 00:27:02,123
arrastrándote detrás de ella.
680
00:27:02,146 --> 00:27:04,246
Dijo que habías estado visitando a unos amigos.
681
00:27:04,356 --> 00:27:05,642
¿Qué amigos?
682
00:27:05,666 --> 00:27:07,402
Si no lo sabes, que me jodan si lo sé.
683
00:27:07,427 --> 00:27:10,883
Tuve la sensación de que ella
me han estado pisando,
684
00:27:10,906 --> 00:27:13,626
pero... en ese momento, estaba mucho más enojado
685
00:27:13,736 --> 00:27:16,953
sobre ella conduciendo borracha con nuestro hijo.
686
00:27:16,976 --> 00:27:18,333
Tú.
687
00:27:18,356 --> 00:27:20,217
No tengo ningún recuerdo de eso en absoluto.
688
00:27:20,327 --> 00:27:23,117
Bueno, considérelo una bendición.
689
00:27:24,016 --> 00:27:26,467
Y peleamos como locos.
690
00:27:27,286 --> 00:27:28,457
Se puso muy feo.
691
00:27:28,567 --> 00:27:33,286
Hasta que ella se fue en un
rabia, conmigo gritando
692
00:27:33,396 --> 00:27:38,286
que si se fue, para no volver nunca más.
693
00:27:41,356 --> 00:27:43,876
Últimas palabras que alguna vez me oyó decir.
694
00:27:47,256 --> 00:27:48,743
Lo siento, papá.
695
00:27:48,766 --> 00:27:51,837
Aproximadamente una hora después, el sheriff llamó a la puerta.
696
00:27:52,707 --> 00:27:54,853
Me llevó a algunos pueblos hasta...
697
00:27:54,876 --> 00:27:58,567
Encuentra el auto de tu mamá
envuelto alrededor de un árbol.
698
00:28:01,976 --> 00:28:04,402
Por lo que parece, pensó...
699
00:28:04,427 --> 00:28:06,737
Ella murió instantáneamente.
700
00:28:09,766 --> 00:28:12,146
¿Dónde fue exactamente este accidente?
701
00:28:12,256 --> 00:28:14,432
Fuera de la ruta 9.
702
00:28:14,457 --> 00:28:16,317
Alrededor del campo de ciervos.
703
00:28:16,427 --> 00:28:19,526
nos movimos mucho
con todas mis transferencias de la Marina
704
00:28:19,636 --> 00:28:22,853
que no hubo funeral.
705
00:28:22,876 --> 00:28:25,432
Sólo quería protegerlos a ustedes, niños, de...
706
00:28:25,457 --> 00:28:27,177
De la vergüenza de todo.
707
00:28:27,286 --> 00:28:29,876
Y ahora yo... y ahora... sé que yo.
708
00:28:31,077 --> 00:28:32,666
Lo hice demasiado bien.
709
00:28:34,116 --> 00:28:36,526
Lo hiciste bien, papá. Está bien.
710
00:28:39,526 --> 00:28:44,052
Oye, ponte a trabajar. tengo
para ir. No, no, no, no.
711
00:28:44,077 --> 00:28:46,427
Está bien. Es-es...
No, atiende la llamada, aldie.
712
00:28:48,077 --> 00:28:52,427
Yo, me voy a casa a dormir un poco.
713
00:28:54,146 --> 00:28:55,866
Tómalo.
714
00:28:58,077 --> 00:28:59,837
Sí.
715
00:28:59,947 --> 00:29:02,807
Buenos días para ti también. ¿Duermes hasta tarde?
716
00:29:03,876 --> 00:29:06,837
No. No, sólo... ¿Qué pasa?
717
00:29:06,947 --> 00:29:08,572
McGee encontró algo en el video.
718
00:29:08,597 --> 00:29:10,217
que le quitó a shayna ayer.
719
00:29:10,327 --> 00:29:12,373
Hay una hora completa
y se nota mucho mas
720
00:29:12,396 --> 00:29:13,993
que solo ranas. si, algo
721
00:29:14,016 --> 00:29:15,993
ella definitivamente lo habría hecho
mencionado si lo había visto.
722
00:29:16,016 --> 00:29:17,812
¿Y qué fue eso?
723
00:29:17,837 --> 00:29:20,807
Seguro que nos parece alguien
arrojar un cuerpo al estanque de las ranas.
724
00:29:23,187 --> 00:29:24,906
Si el teniente mozey vio esto,
725
00:29:25,016 --> 00:29:26,953
podría haber sido lo que hizo que lo mataran.
726
00:29:26,976 --> 00:29:28,077
Muy bien, estoy en camino.
727
00:29:28,187 --> 00:29:29,853
¿Torres y Sawyer siguen en la cabaña?
728
00:29:29,876 --> 00:29:32,567
Fueron nuestra primera llamada.
Ahora se dirigen al estanque.
729
00:29:36,766 --> 00:29:38,766
Este es un camión realmente bonito. Sí, gracias.
730
00:29:38,876 --> 00:29:40,093
Me encanta.
731
00:29:40,116 --> 00:29:41,123
Se lo compraste.
732
00:29:41,146 --> 00:29:42,286
¿Qué?
733
00:29:42,396 --> 00:29:44,812
Nada, está bromeando.
734
00:29:44,837 --> 00:29:47,317
Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente?
735
00:29:47,427 --> 00:29:49,022
Lo sabremos cuando lo veamos.
736
00:29:49,046 --> 00:29:51,626
Vale, bueno, el-el
El muelle está allí y luego.
737
00:29:51,736 --> 00:29:53,837
La cámara con sensor de movimiento está allí.
738
00:29:53,947 --> 00:29:56,052
Supongo que estaba demasiado concentrado en las ranas.
739
00:29:56,077 --> 00:29:57,286
para notar algo más.
740
00:29:57,396 --> 00:29:58,953
Sí, lo pensamos.
741
00:29:58,976 --> 00:30:00,296
¿Por qué no esperas en el camión?
742
00:30:00,327 --> 00:30:01,373
Iremos a revisar el muelle.
743
00:30:01,396 --> 00:30:02,743
¿Seguro?
744
00:30:02,766 --> 00:30:04,457
Sí, buena idea.
745
00:30:04,567 --> 00:30:06,743
Sólo hazme un favor
746
00:30:06,766 --> 00:30:08,766
y trata de no derramar tu café.
747
00:30:08,876 --> 00:30:09,572
Es un partido.
748
00:30:09,597 --> 00:30:12,257
Vale, bueno, lo mismo.
749
00:30:13,116 --> 00:30:14,713
Bueno.
750
00:30:14,736 --> 00:30:18,642
Se trata de donde el
el cuerpo fue arrojado.
751
00:30:18,666 --> 00:30:21,123
Probablemente sólo tenga cuatro o cinco pies de profundidad.
752
00:30:21,146 --> 00:30:23,123
pero buena suerte viendo
a través de esa sopa de guisantes.
753
00:30:23,146 --> 00:30:25,882
Sí, que es lo que nuestro
contaba el volcador de cadáveres.
754
00:30:25,906 --> 00:30:29,457
Vas a tener que tantear a tu alrededor.
755
00:30:29,567 --> 00:30:32,993
Vaya. ¿Qué... yo?
756
00:30:33,016 --> 00:30:34,302
¿De verdad entrar?
757
00:30:34,327 --> 00:30:35,643
Bueno, ¿tienes alguna idea mejor?
758
00:30:35,666 --> 00:30:37,542
Sí. Llamar a la inmersión
equipo. Si hay un cuerpo,
759
00:30:37,567 --> 00:30:39,713
lo encontrarán. No hay tiempo para eso.
760
00:30:39,736 --> 00:30:42,022
Bueno, entonces al menos
piedra, papel o tijera para ello.
761
00:30:42,046 --> 00:30:43,503
No, ya gané, novato.
762
00:30:43,526 --> 00:30:45,697
Sí, ya veo lo que es esto.
763
00:30:45,807 --> 00:30:48,233
¿Quieres salir?
¿Libertad condicional o no, Sawyer?
764
00:30:48,256 --> 00:30:49,682
¿Qué, a tu discreción?
765
00:30:49,707 --> 00:30:52,123
¿Es así como lo tratas?
amigos? ¿Qué amigos?
766
00:30:52,146 --> 00:30:54,286
No soy un amigo.
767
00:30:54,396 --> 00:30:56,993
Soy tu némesis perfecta.
768
00:30:57,016 --> 00:30:58,713
¿Mi qué?
769
00:30:58,736 --> 00:31:00,233
Mira, estoy intentando
ayudarte aquí, ¿vale?
770
00:31:00,256 --> 00:31:01,502
Ni siquiera sé por qué.
771
00:31:01,526 --> 00:31:02,937
A menos que quieras volver a,
772
00:31:03,046 --> 00:31:05,883
tomando órdenes de eso
Señora rica, tienes que entrar.
773
00:31:05,906 --> 00:31:08,457
Vale, di lo que quieras sobre esa señora.
774
00:31:08,567 --> 00:31:10,853
pero mira de nuevo mi rudo camión.
775
00:31:10,876 --> 00:31:12,853
Ese concierto paga como loco
776
00:31:12,876 --> 00:31:14,713
y podría conectarte, no
problema. Muy bien, llamaré a Vance.
777
00:31:14,736 --> 00:31:17,496
Está bien, está bien, entraré.
778
00:31:21,046 --> 00:31:23,123
Hombre, hace mucho frío.
779
00:31:23,146 --> 00:31:24,502
Sí, no pises ninguna rana.
780
00:31:24,526 --> 00:31:25,937
Cállate, ¿vale?
781
00:31:26,046 --> 00:31:27,642
Justicia.
782
00:31:27,666 --> 00:31:29,882
Eres mi Némesis toda
correcto. Sólo espera y verás.
783
00:31:29,906 --> 00:31:31,743
Simplemente deja de quejarte y profundiza.
784
00:31:31,766 --> 00:31:33,812
Profundiza y siente
alrededor con los pies.
785
00:31:33,837 --> 00:31:37,427
No siento nada más que barro viscoso
hasta mis tobillos aquí abajo.
786
00:31:38,256 --> 00:31:39,743
Vaya, vaya.
787
00:31:39,766 --> 00:31:41,192
¿Qué es? No sé.
788
00:31:41,217 --> 00:31:42,286
Siento algo.
789
00:31:42,396 --> 00:31:44,526
Sólido, tipo plástico.
790
00:31:44,636 --> 00:31:46,233
Puse mi pie debajo.
791
00:31:46,256 --> 00:31:48,636
¿Crees que puedes levantarlo?
Sí, sólo espera. Creo que...
792
00:31:52,457 --> 00:31:55,457
¡Hombre! Hombre... Vaya. tu eres
bien, estás bien, estás bien.
793
00:31:55,567 --> 00:31:57,093
Vamos, tráelo aquí. Levántalo.
794
00:31:57,116 --> 00:31:58,597
Levántalo.
795
00:31:58,707 --> 00:32:01,163
Oye, estás bien, hombre.
796
00:32:01,187 --> 00:32:03,503
Aserrador.
797
00:32:03,526 --> 00:32:04,807
Buen trabajo.
798
00:32:16,707 --> 00:32:19,302
Con suerte, kasie o McGee obtendrán una identificación.
799
00:32:19,327 --> 00:32:20,473
incluso antes de que Jimmy llegue aquí.
800
00:32:20,496 --> 00:32:21,613
Esa pobre mujer.
801
00:32:21,636 --> 00:32:22,853
¿Cómo no pude ver lo que era?
802
00:32:22,876 --> 00:32:24,613
justo debajo de mis narices? Soy tan estúpido
803
00:32:24,636 --> 00:32:28,052
tan inútil, tan... Oye,
oye. No, no lo eres.
804
00:32:28,077 --> 00:32:30,937
Sí. Sí, lo soy. Quiero decir, soy
tan concentrado en encontrarme a mí mismo
805
00:32:31,046 --> 00:32:32,812
y algunos mas altos
es decir, ni siquiera veo
806
00:32:32,837 --> 00:32:34,457
lo que hay frente a mi cara, quiero decir...
807
00:32:34,567 --> 00:32:35,993
Bueno, para eso están los 20.
808
00:32:36,016 --> 00:32:38,262
No es nada por lo que debas castigarte.
809
00:32:38,286 --> 00:32:42,427
Bueno, yo... odio estar de acuerdo con él.
810
00:32:43,356 --> 00:32:44,882
pero tiene razón.
811
00:32:44,906 --> 00:32:47,386
Todos lo hicimos, buscamos
por, por nuestra verdadera vocación.
812
00:32:47,496 --> 00:32:49,123
Encuentra una razón para ser.
813
00:32:49,146 --> 00:32:51,906
Algunos de nosotros todavía lo estamos haciendo.
814
00:33:00,636 --> 00:33:02,333
La olla vigilada nunca hierve.
815
00:33:02,356 --> 00:33:05,077
El reconocimiento facial tampoco.
816
00:33:09,496 --> 00:33:11,542
¿Estás seguro de que no lo hicimos?
¿Te desperté esta mañana?
817
00:33:11,567 --> 00:33:12,977
Sonaste diferente.
818
00:33:14,526 --> 00:33:17,432
Recién salido de un seguimiento con mi papá.
819
00:33:17,457 --> 00:33:20,247
Como ninguna conversación que hayamos tenido antes.
820
00:33:20,356 --> 00:33:22,597
Literalmente.
821
00:33:23,396 --> 00:33:24,502
¿Y?
822
00:33:24,526 --> 00:33:28,636
Y... Ten cuidado con lo que deseas.
823
00:33:31,976 --> 00:33:34,286
Kase, hola. ¿Recibiste algún resultado?
824
00:33:34,396 --> 00:33:35,916
No estoy teniendo mucha suerte.
825
00:33:37,187 --> 00:33:39,853
Eres mi buena suerte, McGee.
826
00:33:39,876 --> 00:33:41,812
¿Tienes un acierto? ¿Quién es nuestra víctima?
827
00:33:41,837 --> 00:33:43,432
Bueno. Clara Braden,
828
00:33:43,457 --> 00:33:45,007
46 años, vive en Towson, Maryland.
829
00:33:45,116 --> 00:33:46,916
¿Eso significa algo?
a alguien? A mí no.
830
00:33:47,016 --> 00:33:48,993
Espera un segundo. ¿Braden?
Sí, ella es asistente legal.
831
00:33:49,016 --> 00:33:51,052
Casado, sin hijos. ¿Casado con quién?
832
00:33:51,077 --> 00:33:53,192
El nombre del marido es Peter Braden.
833
00:33:53,217 --> 00:33:54,597
Pete. ¿Quién es Pete?
834
00:33:54,707 --> 00:33:56,123
Jefe de seguridad de Kate Reynolds. Vamos.
835
00:33:56,146 --> 00:33:58,527
¿Kasi? Sí, llamaré a torres y a Sawyer.
836
00:33:58,637 --> 00:34:01,193
Jimmy ya debería estar en la cabaña.
837
00:34:01,217 --> 00:34:03,287
Muy bien, kasie, gracias por actualizar.
838
00:34:03,397 --> 00:34:04,853
Esa pobre mujer.
839
00:34:04,877 --> 00:34:06,303
N-no puedo creerlo.
840
00:34:06,327 --> 00:34:07,994
La conocí en el
Fiesta de Navidad del año pasado.
841
00:34:08,016 --> 00:34:10,262
Pero Pete siempre pareció tan amable.
842
00:34:10,286 --> 00:34:13,192
Ya sabes, para alguien
básicamente a cargo de acecharme.
843
00:34:13,216 --> 00:34:14,526
Bueno contigo, tal vez.
844
00:34:14,636 --> 00:34:16,333
Se llama "besar y patear".
845
00:34:16,356 --> 00:34:17,502
voy a necesitar algo de ayuda
846
00:34:17,526 --> 00:34:20,122
Llevar su cuerpo de regreso a mi camioneta.
847
00:34:20,146 --> 00:34:21,432
¿Aserrador?
848
00:34:21,456 --> 00:34:23,526
Bien. Oye, no, no.
¿Sabes qué, Jimmy?
849
00:34:23,636 --> 00:34:25,403
El novato ya ha tenido suficiente por hoy.
850
00:34:25,426 --> 00:34:28,712
No del todo, Némesis.
851
00:34:28,736 --> 00:34:30,946
Todavía tengo que ganarme el camino de regreso, ¿verdad?
852
00:34:33,456 --> 00:34:34,736
Uno, dos, tres.
853
00:34:40,636 --> 00:34:42,016
Bájala.
854
00:34:43,116 --> 00:34:44,496
¡Ahora!
855
00:34:46,016 --> 00:34:47,682
Manos en el aire.
856
00:34:47,706 --> 00:34:50,262
Bueno. Tómatelo con calma, Pete.
857
00:34:50,286 --> 00:34:52,386
Tirad vuestras armas. Por aquí.
858
00:34:52,496 --> 00:34:53,946
Ahora.
859
00:34:54,766 --> 00:34:55,966
Pete, ¿por qué? ¿Qué estás haciendo?
860
00:34:56,046 --> 00:34:58,146
¡Callarse la boca! Eres un mocoso malcriado.
861
00:34:58,256 --> 00:34:59,572
Si no fuera por tu estúpida cámara de rana,
862
00:34:59,596 --> 00:35:00,766
no estaríamos aquí.
863
00:35:00,876 --> 00:35:02,883
Demasiado para que él sea amable contigo.
864
00:35:02,906 --> 00:35:05,767
Puede que esté mimado, pero en
Al menos no soy un asesino de esposas.
865
00:35:05,876 --> 00:35:08,712
Ella vino hacia mí primero. Fue un accidente.
866
00:35:08,736 --> 00:35:11,502
Entonces ella accidentalmente cayó
tu blackjack? Si, como ese
867
00:35:11,526 --> 00:35:13,372
¿Usaste en Mozey? una vez
me mostró ese video,
868
00:35:13,396 --> 00:35:16,093
No tuve elección.
869
00:35:16,116 --> 00:35:17,286
Y ahora...
870
00:35:18,256 --> 00:35:19,256
¿Y ahora qué?
871
00:35:20,216 --> 00:35:22,006
No podemos matarnos a todos.
872
00:35:23,356 --> 00:35:25,906
No si no tengo ayuda.
873
00:35:26,016 --> 00:35:27,016
Aserrador.
874
00:35:27,906 --> 00:35:29,836
Te duplicaré el sueldo.
875
00:35:31,566 --> 00:35:32,572
Triplicarlo.
876
00:35:32,596 --> 00:35:34,766
¿Triple?
877
00:35:38,186 --> 00:35:39,542
¿En realidad?
878
00:35:39,566 --> 00:35:41,286
Aserrador.
879
00:35:42,116 --> 00:35:46,146
Ahora recuerdas
Mi nombre, chico Némesis.
880
00:35:49,636 --> 00:35:51,296
¿No más novato?
881
00:35:53,356 --> 00:35:55,906
Siempre serás un novato en mi libro.
882
00:35:58,216 --> 00:35:59,806
Ve, ve, ve, ve.
883
00:36:08,256 --> 00:36:09,332
¿Cómo está tu mandíbula?
884
00:36:09,356 --> 00:36:10,302
Lo disfrutaste, ¿no?
885
00:36:10,326 --> 00:36:11,882
Sí, algo así.
886
00:36:11,906 --> 00:36:14,836
Pete? ¿Cuál es tu plan?
887
00:36:14,946 --> 00:36:16,952
¿Cuál es tu plan? he
Te tengo inmovilizado.
888
00:36:16,976 --> 00:36:18,386
No al revés.
889
00:36:18,496 --> 00:36:19,876
Ah, tiene razón.
890
00:36:20,876 --> 00:36:22,883
Si me cubres, puedo
Ponte detrás de tu camión.
891
00:36:22,906 --> 00:36:24,192
No, no, no, por favor, mi camioneta no.
892
00:36:24,216 --> 00:36:25,286
¿En serio?
893
00:36:25,396 --> 00:36:29,613
Está bien, está bien, pero tápame y me iré.
894
00:36:29,636 --> 00:36:31,742
Si mi bebé está cayendo, entonces
895
00:36:31,766 --> 00:36:33,386
Estaré justo detrás de ti.
896
00:36:33,496 --> 00:36:35,186
Ir.
897
00:36:52,456 --> 00:36:54,286
Vamos.
898
00:36:55,496 --> 00:36:56,906
Vamos, vamos.
899
00:37:00,636 --> 00:37:02,016
Vamos, vamos.
900
00:37:07,256 --> 00:37:08,256
Sí, está golpeado.
901
00:37:14,426 --> 00:37:15,976
Hijo de puta.
902
00:37:19,076 --> 00:37:21,386
Esa no es manera de hablar con un agente federal.
903
00:37:23,566 --> 00:37:25,302
Perdón por tu camioneta.
904
00:37:25,326 --> 00:37:27,192
No, no lo eres. Braden
905
00:37:27,216 --> 00:37:28,836
El entrenamiento mercenario probablemente le hizo pensar
906
00:37:28,946 --> 00:37:30,332
podía salirse con la suya en cualquier cosa.
907
00:37:30,356 --> 00:37:33,572
Sí, aparentemente, él y
El complicado divorcio de su esposa.
908
00:37:33,596 --> 00:37:34,937
se volvió mucho más complicado.
909
00:37:35,046 --> 00:37:38,052
No puedo creer que en realidad
confiaba en alguien así
910
00:37:38,076 --> 00:37:40,076
ser el jefe de nuestra seguridad.
911
00:37:40,186 --> 00:37:41,952
Bueno, si hay algún lado positivo,
912
00:37:41,976 --> 00:37:43,216
al menos tienes otra oportunidad
913
00:37:43,256 --> 00:37:45,022
para arreglar las cosas con su hija.
914
00:37:45,046 --> 00:37:47,596
Después de tantas oportunidades perdidas,
915
00:37:47,706 --> 00:37:51,156
No dejaré que esto se vaya
por, te lo puedo prometer.
916
00:37:52,016 --> 00:37:53,426
Yo tampoco lo haré.
917
00:37:54,806 --> 00:37:57,742
Cariño, me alegro mucho de que estés bien.
918
00:37:57,766 --> 00:38:00,642
Lo siento mucho, mamá, Dios, lo siento muchísimo.
919
00:38:00,666 --> 00:38:02,766
Sra. Reynolds, si no hay nada más...
920
00:38:04,526 --> 00:38:06,246
Gracias agentes.
921
00:38:06,356 --> 00:38:08,022
Muchas gracias.
922
00:38:08,046 --> 00:38:09,906
Gracias, Nick.
923
00:38:11,456 --> 00:38:13,052
Valle.
924
00:38:13,076 --> 00:38:14,556
¿Valle?
925
00:38:14,666 --> 00:38:16,642
En cualquier momento.
926
00:38:16,666 --> 00:38:18,286
Y lo siento por mozey.
927
00:38:18,396 --> 00:38:20,192
Sí, yo también.
928
00:38:20,216 --> 00:38:21,812
Perdón por tu camioneta.
929
00:38:21,836 --> 00:38:23,316
Yo también.
930
00:38:25,326 --> 00:38:26,776
Pero valió la pena.
931
00:38:28,016 --> 00:38:30,542
Esperar. Una cosa más.
932
00:38:30,566 --> 00:38:33,472
Gracias por salvar a mi niña.
933
00:38:33,496 --> 00:38:34,782
Simplemente haciendo nuestro trabajo.
934
00:38:34,806 --> 00:38:36,432
Bueno, si alguno de ustedes está interesado.
935
00:38:36,456 --> 00:38:39,796
en otro trabajo, estaré necesitando
un nuevo jefe de seguridad.
936
00:38:39,906 --> 00:38:41,883
No dudes en llamar.
937
00:38:41,906 --> 00:38:44,286
Lo haré, señora.
938
00:38:47,456 --> 00:38:49,052
¿En realidad? ¿Servirá?
939
00:38:49,076 --> 00:38:50,486
Estaba siendo educado.
940
00:38:50,596 --> 00:38:53,642
Sawyer, escucha, esa charla que tuvimos
941
00:38:53,666 --> 00:38:55,006
en la cabaña sobre encontrar,
942
00:38:55,116 --> 00:38:58,333
ya sabes, tu superior
propósito, tu verdadera vocación.
943
00:38:58,356 --> 00:39:00,766
Sí, ¿qué pasa con eso? Bueno,
dijiste algo sobre...
944
00:39:00,876 --> 00:39:03,643
Sobre algunos de nosotros todavía buscando.
945
00:39:03,666 --> 00:39:04,906
Sí.
946
00:39:05,016 --> 00:39:09,016
Mira, si quisieras decir
Eso, toma el trabajo, hombre.
947
00:39:09,836 --> 00:39:11,216
Pero para mí,
948
00:39:11,326 --> 00:39:14,427
no hay más alto
llamando que lo que hacemos.
949
00:39:15,496 --> 00:39:16,806
y
950
00:39:18,426 --> 00:39:20,806
Bueno, lo haces bastante bien.
951
00:39:28,116 --> 00:39:30,116
De vuelta a ti, mi Némesis.
952
00:39:33,496 --> 00:39:35,396
Buena decisión, novato.
953
00:40:25,216 --> 00:40:28,286
"La policía identificó a Eleanor Parker, de 38 años,
954
00:40:28,396 --> 00:40:32,457
"en el lugar de un violento
accidente" fuera de la ruta 9
955
00:40:32,566 --> 00:40:34,022
"en el campo de los ciervos".
956
00:40:34,046 --> 00:40:37,332
"Los testigos informaron
No hay chirrido de frenos",
957
00:40:37,356 --> 00:40:39,952
"lo que llevó a la policía a
Creo que ella superó"
958
00:40:39,976 --> 00:40:42,356
"el límite al impacto"
959
00:40:45,876 --> 00:40:47,947
"matándola al instante."
960
00:41:37,256 --> 00:41:43,052
Subtítulos patrocinados
por CBS y Toyota.
961
00:41:43,076 --> 00:41:46,456
Subtitulado por acceso a los medios.
grupo en wgbh access.Wgbh.Org